乱七八糟产粮人，圈请参阅合集
520 | 浣熊市婚姻登记处24H
[Jill/Carlos] My Funny Valentine
aka《第十二年》的番外篇
音乐剧画风，一口齁甜预警。蠢萌就不预警了，开头第一句就有了。
====
“我可笑的情人呀，蠢萌的小情人，你让我笑得开怀~你是这样有趣，照片都捕捉不到你的神韵，你是我最爱的艺术品~”
我们之前就已经说过，卡洛斯实际上是个相当有音乐感的家伙。开车的时候啦，做饭的时候啦，干无聊的杂活儿的时候啦，他总是能自然而然地哼起歌来，如果不哼歌，至少也会吹口哨。今晚吉尔和他一块儿散步，他为了逗她，唱起了爵士金曲《我可笑的情人》。
吉尔忍住了心中万千吐槽，没有忍住翻白眼的冲动，听这三十多岁的幼稚鬼唱完了整首歌——没办法，她又怎么能够讨厌他发出的声音？
“我一直想问，唱歌跳舞是不是你们文化熏陶的一部分，还是说这又是一个所谓的‘拉美人刻板印象’？”
“别人我不好说，但我总觉得，音乐起码能让世界变得美好一些。”卡洛斯耸耸肩。“说起这个，我还没听过你唱歌呢。”
他们走得有点累了，刚好路过一个空的长椅，就双双坐了下来。
“我不太经常唱歌。”吉尔说，“倒是会弹钢琴，那你也听过了。”
“你看，你也是‘有音乐感’的。来嘛，唱首歌给我听听。”
吉尔知道拗不过他，在自己脑容量里搜索了好一会儿曲目表，终于有了一些想法。在唱之前，她又瞅瞅他，预警一般说道：“这歌超级老，你肯定听过了。”
“我等着呢。”他侧着身子用手撑着脑袋回看她，眼里泛着期待的光。
吉尔笑着叹了口气，开始轻轻缓缓地唱了起来。
“À la claire fontaine/M'en allant promener
在清澈的泉水边，我漫步踟躇；
J'ai trouvé l'eau si belle/Que je m'y suis baigné
见那水光潋滟，我沐浴其中。
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai
我爱你已久，不能忘怀。”
她在这里停了下来，犹豫着要不要继续下去。“嗯……中间的歌词我记不清了。”
“那唱你记得的。”
“J'ai perdu mon amie/Sans l'avoir mérité
我失去了我的朋友，缘由无迹可寻；
Pour un bouquet de roses/Que je lui refusai
只为一束玫瑰，我拒绝了他。
Je voudrais que la rose/Fût encore au rosier
我希望那玫瑰，仍有昨日光彩；
Et que mon doux ami/Fût encore à m'aimer
而我亲爱的朋友，仍然爱我依旧。
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai
我爱你已久，永不能忘。”
她唱完了，只听卡洛斯非常应景地鼓起了掌，模仿着节目主持人的夸张口吻说道：“女士们先生们，迷人的吉尔·瓦伦丁。”
“谢谢，谢谢，非常感谢。”她好玩地配合着他的剧本演下去，就差没站起来朝着想象中的观众席行个屈膝礼了。音乐确实是有魔力的，一种混杂着怀旧和希冀的情绪感染了她。“我应该有十多年没这样唱过歌了。小时候，经常能从爸爸的磁带机里面听到这首歌。”
“你唱得很棒。”他脉脉地看着她，“Et ton doux ami t'aime. Toujours. (而且你亲爱的朋友爱着你，一直都是。)”
卡洛斯会讲四种语言，这也是她不久之前才知道的事情。她倚在他身上，把头埋进他的颈窝，带着一种认命一样的满足感，她闭上眼睛悄悄地回应说：“Je sais.（我知道。）”他身上有种好闻的味道，心跳比平时要快些。在他们身旁，路灯散发着暖色的光，空气中的尘埃仿佛都在发酵。一时间他们就这样安静下来了。
吉尔用额头蹭蹭卡洛斯侧脸的胡茬。“我的doux ami为何陷入了沉思？”
“因为他在想，在这种时候，该怎么开口问你要不要和他共度余生。”
这可真是太卡洛斯了。他怎么能面不改色地说这种话？
于是她也一本正经地评论道：“那他现在的方法不对。”
“哦？他应该怎么做？”
吉尔站起来，轻轻压了压他的膝盖让他坐着别动。
“首先，他要跪下来。”她说着，在他跟前单膝跪了下来。
“然后，要牵起我的手。”她牵起他的右手。
“深情地看着我的眼睛。”她仰起脸蛋，蓝眼睛深深地看着他，一瞬间要把他的呼吸都带走了……而她却噙着笑，继续教育道：“这时候，他才可以问：你愿意嫁给我吗？”
这可太难了，太难了，卡洛斯心里想着，尽了最大的努力，做出一幅若有所思，不敢苟同的表情，“嗯哼……”
“我可是在向你求婚呢，卡洛斯。”
吉尔不满地提醒他，用力过猛又恰到好处。卡洛斯只得在心里惊叹……其实他早已猜到了她的意图，但他又怎么能错过她的表演？她总是这样——他的超级警察——总是一次又一次地超出他的预期。
“这是要我成为Mr.Valentine的节奏吗，警官？”
“我的天。”她一幅受不了的样子，捏了捏他的手。“快说我愿意，你这傻子。”
卡洛斯一把将她抱起来，用鼻尖拱她的脖颈，心满意足地听着她的笑声。
“我愿意，吉尔。”
End.
====
_ _ ___(:з」∠)___ _ _ _↙血
（我知道让骚话王来求婚应该也很棒，但是我就是想写吉尔姐姐求的婚！）
（然后让自己给甜死了）
1.涉及2首歌词的翻译：
1）My Funny Valentine的歌词诚邀大家感受一下我的灵魂翻译（边笑边撕掉英专学位证书
2）A La Claire Fontaine，在电影《面纱》里面的版本翻译得非常文艺。我觉得在这个场景里不能太文艺，所以自己动手改通俗了。
2.卡洛斯会讲四种语言：原来是别家太太的设定我抄了hhh但我觉得也合理，起码西班牙语和葡萄牙语他都有可能会。Oliveira作为姓氏在葡语里面比较常见，整个南美洲只有巴西讲葡语，其他国家都是西语，但官方从来不讲清楚他到底是不是个巴西人。我觉得大概率他的国籍不是巴西（但血统里不排除有），因为巴西没有丛林游击队，反倒是哥伦比亚比较活跃。所以在我的文中，他的母语是西语。但西语、葡语、法语都是拉丁语支，懂其中一个后要学其他是相对容易的。（顺便说一句卡洛斯脸模本人就很厉害，啥语系都会一点，我看他直播时都是跪着看的）
Mr.Valentine.在推上看到过一个言论，卡洛斯是那种结婚了没准会冠吉尔的姓的人，让他的名字更有意思，Carlos Valentine，真的有那味儿233又有人说，不！他可能会做得更接地气一点改成Carlos Valentino；还有的说他用双姓，Carlos Valentine-Oliveira…这条讨论很有趣，必然是我的灵感之一。
====
凑热闹参加了这个活动，被邀请了很开心☺️
活动发起@鲤鱼_Lydia
下一棒是 @Natsume ，加油夏目太太！（瞎起名中）
